普段ニュースを読んだり辞書を調べたりした時、「あっ、この言葉がある、これ面白い」と思った日本語を勉強のためメモしておきます。
今日の言葉は「重箱」＝「じゅうばこ」
中国語の意味は「盛(chéng)食品用的多层方木盒」。
例：
１．重箱におせち料理を詰める／往多层方盒里装年节菜。
２．重箱の隅をほじくる／鸡蛋里挑骨头。
不懂日语的中国人看到这个词一定以为是很重的箱子。其实不然,那是一种只有在过年过节才用的装精美佳肴的漆器饭盒。做工非常讲究,高级的要上万日元。今天选这个单词并不是只想告诉你这个意思,其实是想告诉你「鸡蛋里挑骨头」的用法。为什么会有这个意思呢?可能是明明知道饭盒里装的是美味佳肴,却偏要翻翻角落里看看有没有可挑剔的东西,大概是从这个意思引申而来的吧。