燕窝岭花园酒店Staff's Blog

　普段ニュースを読んだり辞書を調べたりした時、「あっ、この言葉がある、これ面白い」と思った日本語を勉強のためメモしておきます。

今日の言葉は「余儀ない」＝「よぎない」
中国語の意味は「不得已」「没办法」「被迫」。

例：

１．余儀ない事情／迫不得已的情况。

２．余儀なく出発を延ばす／没办法,只好延期出发。

３．解雇等により社員寮からの退去を余儀なくされた。／因解雇被迫从员工宿舍搬出来。
　「余儀ない」はとても不思議な言葉です。多くの辞書では、まず「余儀」ではなく、「余儀ない」という形で出てきます。調べてみたら、「余儀ない」は「余儀」（意味：これ以外のこと）という名詞から派生した言葉です。更に、もとの「余儀」のほうが使われなくなって、派生した「余儀ない」のほうだけが残っていたそうです。実際に、日本の新聞などでは、３．の「～を余儀なくされた」のような使い方はよく出てきます。

　もし「余儀ない」を形容詞としたら、「余儀なくされた」はどう解釈すればよいでしょうか、結構戸惑っています。「余儀ない」は形容詞であり、「余儀なく」は副詞であり、「余儀なくする」は「サ変動詞」である、それぞれ違う言葉として解釈すればどうでしょうかと、私の個人的な考え方です。どうぞご指摘ください。

この投稿は 2010年1月27日 水曜日 3:51 PM に 未分類 カテゴリーに公開されました。 この投稿へのコメントは RSS 2.0 フィードで購読することができます。 コメントを残すか、ご自分のサイトからトラックバックすることができます。