普段ニュースを読んだり辞書を調べたりした時、「あっ、この言葉がある、これ面白い」と思った日本語を勉強のためメモしておきます。
今日の言葉は「相好」＝「そうごう」
中国語の意味は「脸色」「表情」
例：
１．相好をくずす／喜笑颜开。
中国語も同じ漢字の「相好」という言葉がありますが、しかし、その意味はなんと「仲がいい」、「恋人」、「愛人」などの意となります。このような同じ漢字でも意味が全然違う日中の言葉がたくさんあります。漢字のおかげで、言葉が分からなくても、字を書けばなんとか交流できた、よいことがありますが、しかし、「相好」のような言葉に気をつけないと、きっと誤解が生じるでしょう。
中国語朋友