燕窝岭花园酒店Staff's Blog

　普段ニュースを読んだり辞書を調べたりした時、「あっ、この言葉がある、これ面白い」と思った日本語を勉強のためメモしておきます。

今日の言葉は「当たり障り」＝「あたりさわり」
中国語の意味は「妨碍」「触犯」

例：

１．当たり障りのない態度を取る／采取不即不离的态度。

２．これならだれにも当たり障りがなかろう／这样的话就对谁都没有妨碍了吧。

「当たり障りのない態度」可以说是日本人的处世哲学。

　普段ニュースを読んだり辞書を調べたりした時、「あっ、この言葉がある、これ面白い」と思った日本語を勉強のためメモしておきます。

今日の言葉は「けなす」
中国語の意味は「贬低」「诽谤」

例：

１．陰で人をけなす／背地里贬低人。

２．そうけなしたものではない／并不是那么一文不值的。

当て字がない言葉です。意味をしっかり覚えましょう。

　普段ニュースを読んだり辞書を調べたりした時、「あっ、この言葉がある、これ面白い」と思った日本語を勉強のためメモしておきます。

今日の言葉は「濡れ衣」＝「ぬれぎぬ」
中国語の意味は「冤罪」「冤枉」

例：

１．濡れ衣を着せる／冤枉人。

２．あの人は濡れ衣を着せられて一生を棒に振った／那个人受冤罪,把一生都毁了。

読み方も意味も分からない中国人が多いでしょう。しっかり覚えましょう。
それで、２の例文の「一生を棒に振った」＝「把一生都毁了」も覚えましょう。

　普段ニュースを読んだり辞書を調べたりした時、「あっ、この言葉がある、これ面白い」と思った日本語を勉強のためメモしておきます。

今日の言葉は「草臥れる」＝「くたびれる」
中国語の意味は「疲劳」「疲乏」「用旧」「穿旧」「使用过久」「腻烦」

例：

１．15キロも走ったので本当に草臥れてしまった／跑了十五公里,真是累坏了。

２．このかばんはずいぶん草臥れてきた／这个皮包已经用得非常旧了。

３．待ちくたびれる／等烦了。

４．遊びくたびれる／玩腻了。

５．草臥れ儲け／徒劳无功。

这是一个常用词。例句１和２是一般动词,３和４是接尾词,主要接在动词连用形后面,表示该动词「～尽了」「～之极」。而５可以看作是一个单词来记。

中国語の教材は沢山あっても、いまひとつ分からないこと。

それは、「ヤバイ！」とか「きもい！」というような若者言葉？は中国語でどういうのか

こんなブログがありました。

http://bitex-cn.com/bitexblog/default/blog.php?blogid=421&articleinputdate=2010-02-01

でも、「ヤバイ！」って今時はどちらかというと

很好！，挺好！，太棒了！

みたいな意味ではないでしょうか。時代とともに、意味が逆になってしまったのです。そんな例は、中国語にもあるのでしょうか！？