燕窝岭花园酒店Staff's Blog

　普段ニュースを読んだり辞書を調べたりした時、「あっ、この言葉がある、これ面白い」と思った日本語を勉強のためメモしておきます。

今日の言葉は「こてんこてん」
中国語の意味は「落花流水」「体无完肤」「焦头烂额」「一败涂地」

例：
１．こてんこてんにやっつける／整他个焦头烂额。

２．こてんこてんにやられる／被打得落花流水。

まったく同じ意味の言葉「こてんぱん」もあります。あんまり知らない言葉でした。

　普段ニュースを読んだり辞書を調べたりした時、「あっ、この言葉がある、これ面白い」と思った日本語を勉強のためメモしておきます。

今日の言葉は「余の儀」＝「よのぎ」
中国語の意味は「别的事」「另外的事」

例：
１．余の儀にあらず／不是别的事。

２．なんじを呼び出したのも余の儀でない／叫你来也不为别的事。

ちょっと分かりにくい言葉ですね。因みに例文もさっぱり分かりませんでした。「なんじ」って何？「何時」なの？！更に調べてみたら、「なんじ」＝「汝」、これだったら、「あなた」の意味をお分かりになったでしょう。勉強になりました。

　普段ニュースを読んだり辞書を調べたりした時、「あっ、この言葉がある、これ面白い」と思った日本語を勉強のためメモしておきます。

今日の言葉は「夜鍋」＝「よなべ」
中国語の意味は「加夜班」

例：
１．夜なべで仕事を終える／加夜班完成工作。

２．妻が夜なべをして作ってくれた手袋／妻子连夜给我做的手套。

「夜鍋」ってどういう意味かなぁ、「加夜班」とは思わなかったです。辞書を調べてみたら、「夜、鍋で物を煮て食べながらする意から、夜、仕事をすること」になったそうです。実際に当て字の「鍋」はほとんどひらがなの「なべ」で書き変えているようです。

　普段ニュースを読んだり辞書を調べたりした時、「あっ、この言葉がある、これ面白い」と思った日本語を勉強のためメモしておきます。

今日の言葉は「あまのじゃく」
中国語の意味は「脾气别扭」「性情怪癖」

似ている言葉は「旋毛曲がり（つむじまがり）」があります。

「旋毛（つむじ）」は中国語の「旋儿」の意味です。

　☆旋毛を曲げる／故意找碴儿。

　普段ニュースを読んだり辞書を調べたりした時、「あっ、この言葉がある、これ面白い」と思った日本語を勉強のためメモしておきます。

今日の言葉は「好き好む」＝「すきこのむ」
中国語の意味は「喜好」「爱好」「愿意」

例：

１．好き好んでこんな仕事をしているわけではない／我并不是出于喜好才作这种工作。

２．好き好んで言っているのではないが、言ってやらなければならないんだ／我并不是愿意说,而是不说不行。

この言葉は「好」って漢字が二つあるけど、読み方が違っています。また、「好き好んで・・・ではない」の決まりのような使い方が多いようです。